Miten saada tekstiä IPTV:hen? Tekstitysohje

Näin valitset tekstiä IPTV:hen

Käynnistä haluamasi ohjelma ja avaa toiston ohjaimet. Etsi tekstitys- tai kielivalikko; joissakin soittimissa se näkyy puhekuplana tai CC-merkintänä. Valitse tarjolla olevista raidoista haluamasi kieli ja palaa toistoon.

Kaukosäätimen painikkeet ja valikkojen nimet vaihtelevat laitteittain. Yhden TVIP-kaukosäätimen kuvallinen esimerkki ei tarkoita, että sama väripainike toimisi jokaisessa soittimessa. Oman sovelluksen ohje on oikea lähtökohta.

Miksi suomenkielistä vaihtoehtoa ei näy?

Kielivalikko näyttää sen, mitä kyseinen lähde tarjoaa ja soitin tunnistaa. Jos suomenkielistä raitaa ei ole listassa, käyttöliittymän kielen vaihtaminen ei luo sitä. Myös saman sarjan eri jaksot tai saman elokuvan eri versiot voivat poiketa toisistaan.

Tarkista, näkyykö jokin muu tekstitysraita. Kokeile sen jälkeen toista sisältöä, jossa tekstityksen saatavuus on vahvistettu. Näin erotat yksittäisen nimikkeen puuttuvan raidan tilanteesta, jossa tekstitys ei näy missään.

Jos tekstitys on valintasi kannalta välttämätön, kysy saatavuus ennen tilausta. Kerro tarkka elokuva, sarjan jakso tai kanava ja toivottu kieli. Älä päättele kaikkien sisältöjen kieliä yhdestä toimivasta esimerkistä.

Ääniraita, tekstitys ja valikkokieli

Nämä kolme asetusta vaikuttavat eri asioihin. Ääniraita vaihtaa puhutun äänen, tekstitys tuo ruudulle tekstiä ja valikkokieli muuttaa sovelluksen painikkeiden ja asetusten kieltä. Kaikkia kieliä ei välttämättä ole tarjolla kummassakin sisältöraidassa.

Tekstitys voi joissakin videoissa olla valmiiksi kuvaan upotettu. Sellaista tekstiä ei poisteta tavallisesta tekstitysvalikosta, koska se on osa videokuvaa. Erikseen valittavan raidan voi sen sijaan yleensä kytkeä pois soittimen tarjoamilla ohjaimilla.

Jos tekstitys tulee liian aikaisin tai myöhään

Katso ensin, onko ääni oikeassa kohdassa suhteessa kuvaan. Jos koko ääni on epätahdissa, kyse ei välttämättä ole tekstitysasetuksesta. Merkitse myös, onko tekstityksen ero jatkuvasti sama vai kasvaako se katselun aikana.

Jotkin sovellukset tarjoavat tekstityksen viiveasetuksen. Jos käytät sitä, muuta arvoa pienin askelin ja kirjaa alkuperäinen asetus. Kaikki soittimet eivät tue säätöä, eikä siihen ole yhtä valikkoa tai lukua, joka sopisi kaikille.

Sulje ja avaa sama sisältö ennen laajempia muutoksia. Jos ongelma koskee vain yhtä nimikettä, ilmoita tarkka nimi ja ajankohta tuelle. Koko sovelluksen uudelleenasennus on harvoin hyödyllinen ensimmäinen testi.

Tee tekstistä helpompi lukea

Jos sovellus sallii sen, kokeile tekstin kokoa, taustaa ja kontrastia. Valitse yhdistelmä, joka näkyy sekä kirkkaassa että tummassa kohtauksessa. Varmista samalla, ettei teksti leikkaannu ruudun reunaan.

Laitteen yleinen tekstitysasetus ja yksittäisen IPTV-soittimen asetus eivät aina ohjaa samaa toimintoa. Applen omien videosovellusten asetuksista kerrotaan Applen tekstitys- ja kieliohjeessa; muun soittimen valikot tarkistetaan sen omasta ohjeesta.

Mitä tietoja tekstitysongelmasta lähetetään?

Kerro laitteen malli, sovellus, sisällön tarkka nimi, valittu kieli ja ongelman tyyppi. Mainitse, puuttuuko valikko kokonaan, näkyykö väärä kieli vai onko ajoitus pielessä. Myös tieto muiden nimikkeiden toimivuudesta auttaa rajaamaan syyn.

Löydät oman soittimesi ohjeet ohjekeskuksesta. Voit jatkaa selvitystä WhatsApp-tuessa. Kuvakaappauksessa kannattaa näyttää valikko ja peittää henkilökohtaiset tilaus- sekä kirjautumistiedot.